Hallo!
Pendant le confinement, je publierai ici de temps en temps de la musique allemande, qui peut rendre votre quotidien en quarantaine plus agréable et vous faire rêver de la vie d’après-quarantaine. (Vous trouvez les chansons précédentes dans l’onglet « Langues » > « Allemand ».)
Dans cette 3ème partie, je vous propose un clip vidéo d’un film allemand pour jeunes, Tohuwabohu total de Bibi & Tina. Cliquez sur le lien ci-dessous pour regarder la vidéo ! :
https://www.youtube.com/watch?v=u3N3vZtBwIw
« Tohuwabohu » est un mot allemand, qui signifie « pagaille » ou « chaos » (« tohubohu »). Cette chanson donne un conseil (à appliquer sans modération) à tous ceux dont la vie semble être en Tohuwabohu total :
Alles ist Musik, Musik ist alles. Tout est de la musique, la musique est tout.
Alles ist Musik, im Fall des Falles. Tout est de la musique, en cas de coup dur.
Wenn nichts mehr geht, Lorsque rien ne va plus,
fang an zu singen. commence à chanter.
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu! Le chaos dans la tête est « Tohuwabohu » !
Chaos im Kopf ist Tohuwabohu! Le chaos dans la tête est « Tohuwabohu » !
Vous avez peut-être remarqué que beaucoup de mots dans ce refrain ressemblent à l’anglais :
alles = all = tout ; Musik = music = musique ; wenn = when = quand ; mehr = more = plus ; singen = sing = chanter ; etc.
En effet, l’anglais est une langue germanique comme l’allemand.
Bis bald! (A bientôt !)
Frau L
Professeure d‘allemand
